新古今和歌集 巻第十八 雑歌下 1817番
さゝがにの
蜘蛛が空中に巣をかけるのも同じことだ。完全な家でも幾代を過ごせようか。
場面イラスト（準備中）
現代語訳
〔詞書〕夕暮れに蜘蛛がたいへんはかなげに巣をかけるのを、いつもよりも哀れと見て。
蜘蛛が空中に巣をかけるのも同じことだ。完全な家でも幾代を過ごせようか。
意訳
蜘蛛が宙に頼りなく巣を張るのと同じことだ。しっかりした家に住んでいても、幾代も生きられはしない。
語釈・文法注
- すがく
- 巣をかける。
- 全き
- 完全な。
和歌
- 作者
- 僧正遍昭（そうじょうへんじょう） 816–890
桓武天皇の孫で、俗名は良岑宗貞（よしみねのむねさだ）。仁明天皇に仕えて蔵人頭となったが、天皇の崩御を機に出家し、のちに僧正となって元慶寺・花山寺を開いた。素性法師の父。六歌仙・三十六歌仙の一人。 - 出典
- 『新古今和歌集』巻第十八・雑歌下・1817番
- 歌体
- 短歌
- 状況
- 詞書「夕暮に、蜘蛛のいとはかなげにすがくを、常よりもあはれと見て」（夕暮れに蜘蛛がたいへんはかなげに巣をかけるのを、いつもよりも哀れと見て）。
修辞
- 三句切れ
- 三句切れ。
解説
遍昭の歌。底本は第四句を「全き宿にも」とするが、「またき宿りも」とする本もある。
関連
出典
- 底本
- 『新古今集』 短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、334頁（コマ177）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
- 更新日