新古今和歌集　巻第十八　雑歌下　1802番

木枯の

小野小町（おののこまち）

木枯らしの風に色づいて、人知れずつらい言の葉が積もる頃だなあ。

場面イラスト（準備中）

作者: 小野小町

1題だい題だいだいしらずしらずしらず詞書
2木枯こがらし木枯こがらしこがらしののの初句
3風かぜ風かぜかぜにもみぢてにもみぢてにもみじて二句
4人ひと人ひとひとしれずしれずしれず三句
5うきうきうき言こと言ことことののの葉は葉ははののの四句
6つもるつもるつもる頃ころ頃ころころかなかなかな結句

現代語訳

木枯らしの風に色づいて、人知れずつらい言の葉が積もる頃だなあ。

意訳

木枯らしに紅葉した木の葉が積もるように、人知れずつらい言葉ばかりが積もっていく頃だ。

語釈・文法注

ことのは: 「言の葉」と「木の葉」をかける。

和歌

作者: 小野小町（おののこまち）　生没年未詳（九世紀中頃）
仁明・文徳天皇の頃の女性歌人。経歴はほとんどわからないが、仮名序は「あはれなるやうにてつよからず」と評し、恋の歌、ことに夢の歌に優れる。美女の伝説が多く生まれた。六歌仙・三十六歌仙の一人。
出典: 『新古今和歌集』巻第十八・雑歌下・1802番
歌体: 短歌
状況: 題しらず（詠まれた事情は伝わらない）。

修辞

縁語: 「木枯」「もみぢ」「葉」「つもる」。

解説

小町の歌とされる。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、331〜332頁（コマ175）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02