新古今和歌集　巻第十八　雑歌下　1792番

數ならで

源俊頼（みなもとのとしより）

数にも入らず世に住む、住吉の江の澪標のように、いつを待つというあてもない身なのだった。

場面イラスト（準備中）

作者: 源俊賴朝臣（源俊頼）

1題だい題だいだいしらずしらずしらず詞書
2數かず數かずかずならでならでならで初句
3世よ世よよににに住すみ住すみすみののの江え江ええののの二句
4澪標みをつくし澪標みをつくしみおつくし三句
5いついついつをををまつともまつともまつとも四句
6なきなきなき身み身みみなりけりなりけりなりけり結句

現代語訳

数にも入らず世に住む、住吉の江の澪標のように、いつを待つというあてもない身なのだった。

意訳

取るに足りない身で世に住む私は、住の江の澪標のように立ち尽くして、いつを待つという当てもないのだった。

語釈・文法注

すみの江: 「住み」と「住の江」を掛ける。
澪標: 水路の目印の杭。「身を尽くし」をかける。
まつ: 「待つ」と住の江の「松」をかける。

和歌

作者: 源俊頼（みなもとのとしより）　1055?–1129?
大納言源経信の子。白河院の命で五番目の勅撰集『金葉和歌集』を撰んだ。新しい題材や言葉を大胆に取り入れた歌風で、歌論書『俊頼髄脳』を著した。
出典: 『新古今和歌集』巻第十八・雑歌下・1792番
歌体: 短歌
状況: 題しらず（詠まれた事情は伝わらない）。

修辞

掛詞: 「すみ」「みをつくし」「まつ」。

解説

俊頼の歌。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、329頁（コマ174）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02