新古今和歌集　巻第十八　雑歌下　1778番

見れば先づ

鴨長明（かものちょうめい）

見るとまず涙がいっそうもろく、諸葛のように、どういう縁で離れてしまったのだろう。

場面イラスト（準備中）

作者: 鴨長明

1身み身みみののの望のぞみ望のぞみのぞみかなひかなひかない侍はべ侍はべはべらでらでらで、、、社やしろ社やしろやしろのまじらひもせでのまじらひもせでのまじらいもせで籠こも籠こもこもりゐてりゐてりいて侍はべ侍はべはべりけるにりけるにりけるに、、、葵あふひ葵あふひあおいををを見み見みみてよめるてよめるてよめる詞書
2見み見みみればればれば先ま先ままづづず初句
3いとゞいとゞいとど淚なみだ淚なみだなみだぞぞぞ二句
4もろかづらもろかづらもろかずら三句
5如何いか如何いかいかににに契ちぎ契ちぎちぎりてりてりて四句
6かけかけかけ離はな離はなはなれけむれけむれけむ結句

現代語訳

〔詞書〕望みがかなわずに、社の交わりもしないで籠もっていました時に、葵を見て詠んだ歌。

見るとまず涙がいっそうもろく、諸葛のように、どういう縁で離れてしまったのだろう。

意訳

賀茂の祭の諸葛を見ると、まず涙がもろくこぼれる。どういう宿縁で、私は神に仕える道からかけ離れてしまったのだろう。

語釈・文法注

もろかづら: 葵と桂を組んだ賀茂祭の飾り。「涙もろ」を掛ける。
かけ離れ: 「懸け」と「離れ」。

和歌

作者: 鴨長明（かものちょうめい）　1155?–1216
下鴨神社の禰宜鴨長継の子。俊恵に和歌を学び、和歌所の寄人となった。のち出家して日野の方丈の庵に住み、『方丈記』を著した。歌論書『無名抄』、説話集『発心集』もある。
出典: 『新古今和歌集』巻第十八・雑歌下・1778番
歌体: 短歌
状況: 詞書「身の望かなひ侍らで、社のまじらひもせで籠りゐて侍りけるに、葵を見てよめる」（望みがかなわずに、社の交わりもしないで籠もっていました時に、葵を見て詠んだ歌）。

修辞

掛詞: 「もろ」に「涙もろ」と「もろかづら」。

解説

長明の歌。下鴨神社の禰宜になれなかった時の歌。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、327頁（コマ173）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02