新古今和歌集　巻第十八　雑歌下　1764番

惜しむとも

俊成女（藤原俊成女）（としなりのむすめ（しゅんぜいのむすめ））

惜しんでも、涙に月も、自分の心から慣れた袖に、秋を恨んで。

場面イラスト（準備中）

詞書: 「和歌所にて、述懷の心を」（前の歌と同じ詞書）
作者: 皇太后宮大夫俊成女（俊成女（藤原俊成女））

1惜を惜をおしむともしむともしむとも初句
2淚なみだ淚なみだなみだにつきもにつきもにつきも二句
3心こころ心こころこころからからから三句
4なれぬるなれぬるなれぬる袖そで袖そでそでににに四句
5秋あき秋あきあきををを恨うら恨うらうらみてみてみて結句

現代語訳

惜しんでも、涙に月も、自分の心から慣れた袖に、秋を恨んで。

意訳

去る秋を惜しんでも、涙にうつる月さえも自分の心から袖になじんでしまい、ただ秋を恨むばかりだ。

語釈・文法注

心から: 自分の心のせいで。

和歌

作者: 俊成女（藤原俊成女）（としなりのむすめ（しゅんぜいのむすめ））　1171?–1254?
藤原俊成の孫で、養女となった。源通具の妻。後鳥羽院に仕え、千五百番歌合などで活躍した。余情に富む妖艶な歌風で、新古今時代を代表する女性歌人。
出典: 『新古今和歌集』巻第十八・雑歌下・1764番
歌体: 短歌
状況: 詞書「和歌所にて、述懷の心を」（和歌所で、述懐の心を）。

解説

俊成女の歌。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、324頁（コマ172）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02