新古今和歌集　巻第十八　雑歌下　1762番

その山の

藤原家隆（ふじわらのいえたか（かりゅう））

その山に住もうと約束したわけでもない月も秋風も、出家をすすめる袖に露がこぼれ続ける。

場面イラスト（準備中）

詞書: 「和歌所にて、述懷の心を」（前の歌と同じ詞書）
作者: 家隆朝臣（藤原家隆）

1そのそのその山やま山やまやまののの初句
2契ちぎ契ちぎちぎらぬらぬらぬ月つき月つきつきももも二句
3秋あき秋あきあき風かぜ風かぜかぜももも三句
4すゝむるすゝむるすすむる袖そで袖そでそでににに四句
5露つゆ露つゆつゆこぼれつゝこぼれつゝこぼれつつ結句

現代語訳

その山に住もうと約束したわけでもない月も秋風も、出家をすすめる袖に露がこぼれ続ける。

意訳

いつかその山に住もうと約束したわけではないけれど、月も秋風も私に出家をすすめるようで、袖には涙の露がこぼれ続ける。

語釈・文法注

すすむる: 勧める。

和歌

作者: 藤原家隆（ふじわらのいえたか（かりゅう））　1158–1237
藤原俊成に和歌を学び、定家と並ぶ新古今時代の代表的歌人。『新古今和歌集』の撰者の一人。温雅で清澄な歌風で、生涯に六万首を詠んだと伝えられる。晩年は出家して壬生二品と呼ばれた。
出典: 『新古今和歌集』巻第十八・雑歌下・1762番
歌体: 短歌
状況: 詞書「和歌所にて、述懷の心を」（和歌所で、述懐の心を）。

修辞

体言止め（「つつ」止め）: 体言止め（「つつ」止め）。

解説

家隆の歌。底本は初句を「その山の」とするが、「その山と」とする本もある。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、324頁（コマ172）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02