新古今和歌集　巻第十八　雑歌下　1759番

君が代に

藤原定家（ふじわらのさだいえ（ていか））

わが君の御代に会わなかったら、何のために命を長くとまで惜しもうか、この身を。

場面イラスト（準備中）

詞書: 「和歌所にて、述懷の心を」（前の歌と同じ詞書）
作者: 定家朝臣（藤原定家）

1君きみ君きみきみががが代よ代よよににに初句
2あはずばあはずばあわずば何なに何なになにををを二句
3玉たま玉たまたまののの緒を緒をおののの三句
4長なが長ながながくとまでくとまでくとまでははは四句
5惜を惜をおしまれじしまれじしまれじ身み身みみををを結句

現代語訳

わが君の御代に会わなかったら、何のために命を長くとまで惜しもうか、この身を。

意訳

このすばらしい御代に出会えなかったら、命を長くとまで惜しみはしなかっただろう、この身を。

語釈・文法注

玉の緒の: 「長く」にかかる枕詞。玉の緒は命の意もある。

和歌

作者: 藤原定家（ふじわらのさだいえ（ていか））　1162–1241
藤原俊成の子。『新古今和歌集』の撰者の一人で、のち『新勅撰和歌集』を単独で撰び、『小倉百人一首』を選んだとされる。妖艶・有心の美を追求した新古今時代の代表的歌人。日記『明月記』、歌論書『近代秀歌』『毎月抄』がある。
出典: 『新古今和歌集』巻第十八・雑歌下・1759番
歌体: 短歌
状況: 詞書「和歌所にて、述懷の心を」（和歌所で、述懐の心を）。

修辞

枕詞: 「玉の緒の」。
倒置: 倒置。

解説

定家の歌。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、324頁（コマ172）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02