新古今和歌集　巻第十八　雑歌下　1758番

袖におく

源通具（みなもとのみちとも）

袖に置く露をただの露と忍んでいるけれど、慣れ親しんだ月は涙の色を知っているだろうか。

場面イラスト（準備中）

詞書: 「和歌所にて、述懷の心を」（前の歌と同じ詞書）
作者: 右衞門督通具（源通具）

1袖そで袖そでそでにおくにおくにおく初句
2露つゆ露つゆつゆをばをばをば露つゆ露つゆつゆととと二句
3忍しの忍しのしのべどもべどもべども三句
4なれなれなれ行ゆ行ゆゆくくく月つき月つきつきややや四句
5色いろ色いろいろをををしるらむしるらむしるらむ結句

現代語訳

袖に置く露をただの露と忍んでいるけれど、慣れ親しんだ月は涙の色を知っているだろうか。

意訳

袖に置くのはただの露だと言って涙を隠しているけれど、毎夜なれ親しんでいる月は、その涙の色に気づいているだろう。

語釈・文法注

なれ行く: なれ親しんでいく。

和歌

作者: 源通具（みなもとのみちとも）　1171–1227
内大臣源通親の子。大納言に至った。『新古今和歌集』の撰者の一人で、撰者名の筆頭に挙がる。妻は歌人の俊成女。
出典: 『新古今和歌集』巻第十八・雑歌下・1758番
歌体: 短歌
状況: 詞書「和歌所にて、述懷の心を」（和歌所で、述懐の心を）。

解説

通具の歌。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、324頁（コマ172）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02