新古今和歌集　巻第十八　雑歌下　1731番

草分けて

赤染衛門（あかぞめえもん）

草を分けて立ったり座ったりする袖のうれしさに、絶えず涙の露がこぼれることだ。

場面イラスト（準備中）

作者: 赤染衞門（赤染衛門）

1大江擧周おほえのたかちか大江擧周おほえのたかちかおおえのたかちか、、、はじめてはじめてはじめて殿上てんじやう殿上てんじやうてんじょう許ゆる許ゆるゆるされてされてされて、、、草くさ草くさくさ深ふか深ふかふかききき庭には庭にはにわにおりてにおりてにおりて拜はい拜はいはいしけるしけるしけるををを見み見みみ侍はべ侍はべはべりてりてりて詞書
2草くさ草くさくさ分わ分わわけてけてけて初句
3立た立たたちゐるちゐるちいる袖そで袖そでそでののの二句
4うれしさにうれしさにうれしさに三句
5絕た絕たたえずえずえず淚なみだ淚なみだなみだののの四句
6露つゆ露つゆつゆぞこぼるゝぞこぼるゝぞこぼるる結句

現代語訳

〔詞書〕大江挙周が初めて昇殿を許されて、草深い庭に下りて拝舞したのを見まして。

草を分けて立ったり座ったりする袖のうれしさに、絶えず涙の露がこぼれることだ。

意訳

息子が草深い庭に下りて立ったり座ったりしてお礼の舞をする、その袖を見るうれしさに、涙が露のように絶えずこぼれる。

語釈・文法注

立ちゐる: 拝舞の所作で立ったり座ったりする。
露: 涙を露にたとえ、草の縁で置く。

和歌

作者: 赤染衛門（あかぞめえもん）　生没年未詳（十世紀後半〜十一世紀半ば）
赤染時用の娘。大江匡衡の妻。藤原道長の妻倫子と上東門院彰子に仕えた。『栄花物語』正編の作者とされる。中古三十六歌仙の一人。
出典: 『新古今和歌集』巻第十八・雑歌下・1731番
歌体: 短歌
状況: 詞書「大江擧周、はじめて殿上許されて、草深き庭におりて拜しけるを見侍りて」（大江挙周が初めて昇殿を許されて、草深い庭に下りて拝舞したのを見まして）。

修辞

縁語: 「草」「露」。

解説

赤染衛門の歌。挙周は赤染衛門と大江匡衡の子。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、319頁（コマ169）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02