新古今和歌集 巻第十八 雑歌下 1732番
うれしさは
うれしさは忘れようか。忍ぶ草のように、しのんでいるのですよ、秋の夕暮れに。
場面イラスト（準備中）
現代語訳
〔詞書〕秋の頃病気をしていたのが治って、たびたび見舞ってくれた人に贈った歌。
うれしさは忘れようか。忍ぶ草のように、しのんでいるのですよ、秋の夕暮れに。
意訳
お見舞いくださったうれしさを忘れたりしましょうか。軒の忍ぶ草のように、秋の夕暮れにはあなたをしのんでいます。
語釈・文法注
- 忍ぶ草
- シノブ。軒端などに生える。「しのぶ」を導く。
和歌
- 作者
- 伊勢大輔（いせのたいふ） 989?–1060?
大中臣輔親の娘。一条天皇の中宮彰子に仕えた。奈良から献上された八重桜を受け取る役を紫式部から譲られ、その場で詠んだ歌で名を上げた。 - 出典
- 『新古今和歌集』巻第十八・雑歌下・1732番
- 歌体
- 短歌
- 状況
- 詞書「秋の頃わづらひける、おこたりて、度々とぶらひける人につかはしける」（秋の頃病気をしていたのが治って、たびたび見舞ってくれた人に贈った歌）。
修辞
- 二句切れ
- 二句切れ。
- 序詞
- 「忍ぶ草」。
- 体言止め
- 体言止め。
解説
伊勢大輔の歌。
関連
出典
- 底本
- 『新古今集』 短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、319頁（コマ169）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
- 更新日