新古今和歌集　巻第十八　雑歌下　1721番

雲井とぶ

徽子女王（斎宮女御）（きしじょおう）

空を飛ぶ雁の声が近い住まいにも、やはり手紙はかけてくれなかったのですね。

場面イラスト（準備中）

作者: 女御徽子女王（徽子女王（斎宮女御））

1都みやこ都みやこみやこののの外ほか外ほかほかににに住す住すすみみみ侍はべ侍はべはべりけるりけるりける頃ころ頃ころころ、、、久ひさ久ひさひさしうしうしゅう音おと音おとおとづれざりけるづれざりけるずれざりける人ひと人ひとひとにつかはしけるにつかはしけるにつかわしける詞書
2雲井くもゐ雲井くもゐくもいとぶとぶとぶ初句
3雁かり雁かりかりののの音ね音ねね近ちか近ちかちかききき二句
4すまひにもすまひにもすまいにも三句
5猶な猶ななほほお玉章たまづさ玉章たまづさたまずさははは四句
6かけずやありけむかけずやありけむかけずやありけむ結句

現代語訳

〔詞書〕都の外に住んでいた頃、長く便りをくれなかった人に贈った歌。

空を飛ぶ雁の声が近い住まいにも、やはり手紙はかけてくれなかったのですね。

意訳

雁の声が近くに聞こえる住まいなのに、その雁に手紙を託してはくださらなかったのですね。

語釈・文法注

玉章: 手紙。雁が手紙を運ぶという故事（雁信）をふまえる。

和歌

作者: 徽子女王（斎宮女御）（きしじょおう）　929–985
醍醐天皇の皇子重明親王の娘。伊勢の斎宮を務めたのち、村上天皇の女御となり、斎宮女御と呼ばれた。琴と和歌にすぐれた。三十六歌仙の一人。
出典: 『新古今和歌集』巻第十八・雑歌下・1721番
歌体: 短歌
状況: 詞書「都の外に住み侍りける頃、久しう音づれざりける人につかはしける」（都の外に住んでいた頃、長く便りをくれなかった人に贈った歌）。

解説

徽子女王の歌。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、316頁（コマ168）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02