新古今和歌集　巻第十八　雑歌下　1710番

足曳の

能因法師（のういんほうし）

山の下を流れる水に影を見ると、眉が真っ白になって、私は老いてしまったのだった。

場面イラスト（準備中）

作者: 能因法師

1山やま山やまやま水みづ水みづみずをををむすびてよみむすびてよみむすびてよみ侍はべ侍はべはべりけるりけるりける詞書
2足曳あしびき足曳あしびきあしびきののの初句
3山下やました山下やましたやました水みづ水みづみずににに二句
4影かげ影かげかげ見み見みみればればれば三句
5眉まゆ眉まゆまゆ白妙しろたへ白妙しろたへしろたえににに四句
6われわれわれ老お老おおいにけりいにけりいにけり結句

現代語訳

〔詞書〕山の水を手ですくって詠みました歌。

山の下を流れる水に影を見ると、眉が真っ白になって、私は老いてしまったのだった。

意訳

山の麓の水をすくおうとして水面に映った自分の顔を見ると、眉まで真っ白になっていて、すっかり年老いたことを知った。

語釈・文法注

あしびきの: 「山」にかかる枕詞。
白妙に: 真っ白に。

和歌

作者: 能因法師（のういんほうし）　988–1050?
俗名は橘永愷（ながやす）。若くして出家し、諸国を旅して歌を詠んだ。歌枕を集めた『能因歌枕』を著した。中古三十六歌仙の一人。
出典: 『新古今和歌集』巻第十八・雑歌下・1710番
歌体: 短歌
状況: 詞書「山水をむすびてよみ侍りける」（山の水を手ですくって詠みました歌）。

修辞

枕詞: 「あしびきの」。

解説

能因の歌。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、314頁（コマ167）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02