新古今和歌集　巻第十八　雑歌下　1709番

老いにける

源順（みなもとのしたごう）

老いてしまった渚の松の深緑よ。水に沈んでいるその影を、他人事として見ようか。

場面イラスト（準備中）

作者: 源順

1渚なぎさ渚なぎさなぎさののの松まつ松まつまつといふことといふことということをををよみよみよみ侍はべ侍はべはべりけるりけるりける詞書
2老お老おおいにけるいにけるいにける初句
3なぎさのなぎさのなぎさの松まつ松まつまつののの二句
4ふかふかふか綠みどり綠みどりみどり三句
5しづめるしづめるしずめる影かげ影かげかげををを四句
6よそにやはよそにやはよそにやは見み見みみるるる結句

現代語訳

〔詞書〕渚の松ということを詠みました歌。

老いてしまった渚の松の深緑よ。水に沈んでいるその影を、他人事として見ようか。

意訳

年を経た渚の松の深い緑が水に影を沈めている。沈んだままの私には、とても他人事とは思えない。

語釈・文法注

しづめる影: 水に映る影。沈淪する身を重ねる。
よそにやは見る: よそごととして見ようか、いや見ない。

和歌

作者: 源順（みなもとのしたごう）　911–983
源挙の子。梨壺の五人の一人として『後撰和歌集』を撰び、『和名類聚抄』を編んだ。三十六歌仙の一人。
出典: 『新古今和歌集』巻第十八・雑歌下・1709番
歌体: 短歌
状況: 詞書「渚の松といふことをよみ侍りける」（渚の松ということを詠みました歌）。

修辞

三句切れ: 三句切れ。

解説

順の歌。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、314頁（コマ167）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02