新古今和歌集　巻第十八　雑歌下　1707番

蘆鴨の

柿本人麻呂（かきのもとのひとまろ）

葦鴨の騒ぐ入江の水の江のように、世に住みにくいわが身であることだ。

場面イラスト（準備中）

詞書: 「題しらず」（前の歌と同じ詞書）
作者: 人麿（柿本人麻呂）

1蘆鴨あしがも蘆鴨あしがもあしがもののの初句
2さわぐさわぐさわぐ入江いりえ入江いりえいりえののの二句
3水みづ水みづみずののの江え江ええののの三句
4世よ世よよにすみがたきにすみがたきにすみがたき四句
5我わ我わわががが身み身みみなりけりなりけりなりけり結句

現代語訳

葦鴨の騒ぐ入江の水の江のように、世に住みにくいわが身であることだ。

意訳

葦鴨が騒ぎたてる入江の水が澄みにくいように、私もこの世に住みにくい身なのだった。

語釈・文法注

すみがたき: 「（水が）澄みがたき」と「（世に）住みがたき」を掛ける。

和歌

作者: 柿本人麻呂（かきのもとのひとまろ）　生没年未詳（七世紀後半〜八世紀初め）
持統・文武天皇の時代の宮廷歌人。『万葉集』を代表する歌人で、長歌・短歌ともにすぐれ、のちに「歌聖」とあがめられた。平安時代には人麻呂の作と伝える歌が多く、新古今集にもその名で多くの歌が入る。三十六歌仙の一人。
出典: 『新古今和歌集』巻第十八・雑歌下・1707番
歌体: 短歌
状況: 題しらず（詠まれた事情は伝わらない）。

修辞

掛詞: 「すみ」に「澄み」と「住み」。
序詞: 初句〜第三句。

解説

人麿の歌とされる。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、314頁（コマ167）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02