新古今和歌集　巻第十八　雑歌下　1706番

いかにせむ

増賀（ぞうが）

どうしよう。身を憂き舟の荷が重いので、最後の泊まりはどこになるのだろう。

場面イラスト（準備中）

詞書: 「題しらず」（前の歌と同じ詞書）
作者: 增賀上人（増賀）

1いかにせむいかにせむいかにせむ初句
2身み身みみをををうきうきうき舟ふね舟ふねふねののの二句
3荷に荷ににををを重おも重おもおもみみみ三句
4つひのつひのついの泊とまり泊とまりとまりややや四句
5いづくなるらむいづくなるらむいずくなるらむ結句

現代語訳

どうしよう。身を憂き舟の荷が重いので、最後の泊まりはどこになるのだろう。

意訳

どうしたらよいのだろう。つらいこの身を乗せた舟は荷が重く、最後に行き着く港はどこになるのだろう。

語釈・文法注

うき舟: 「憂き」と「浮き舟」を掛ける。
荷を重み: 荷が重いので。罪業の重さをたとえる。
つひの泊: 最後の停泊地。死後の行き先。

和歌

作者: 増賀（ぞうが）　917–1003
平安中期の天台宗の僧。橘恒平の子。名利を嫌って多武峰に隠棲し、奇行の逸話で知られる。
出典: 『新古今和歌集』巻第十八・雑歌下・1706番
歌体: 短歌
状況: 題しらず（詠まれた事情は伝わらない）。

修辞

掛詞: 「うき」に「憂き」と「浮き」。
初句切れ: 初句切れ。

解説

増賀の歌。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、313頁（コマ166）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02