新古今和歌集　巻第十　羇旅歌　923番

ありし世の

赤染衛門（あかぞめえもん）

夫の生きていたころの旅は、旅とも言えないものだった。ひとり露っぽく涙に濡れる草枕よ。

場面イラスト（準備中）

作者: 赤染衞門（赤染衛門）

1賴たの賴たのたのみみみ侍はべ侍はべはべりけるりけるりける人ひと人ひとひとにおくれてにおくれてにおくれて後のち後のちのち、、、初瀨はつせ初瀨はつせはつせににに詣まう詣まうもうでゝでゝでて、、、夜よ夜よよとまりたりけるとまりたりけるとまりたりける所ところ所ところところににに、、、草くさ草くさくさをををむすびてむすびてむすびて枕まくら枕まくらまくらにせよとてにせよとてにせよとて、、、人ひと人ひとひとのたびのたびのたび侍はべ侍はべはべりければりければりければ、、、よみよみよみ侍はべ侍はべはべりけるりけるりける詞書
2ありしありしありし世よ世よよののの初句
3旅たび旅たびたびととと旅たび旅たびたびともともとも二句
4あらざりきあらざりきあらざりき三句
5一人ひとり一人ひとりひとり露つゆ露つゆつゆけきけきけき四句
6草枕くさまくら草枕くさまくらくさまくらかなかなかな結句

現代語訳

〔詞書〕頼りにしていた夫に先立たれた後、初瀬に参詣して、夜泊まった所で、草を結んで枕にしなさいといって人がくれましたので、詠みました歌。

夫の生きていたころの旅は、旅とも言えないものだった。ひとり露っぽく涙に濡れる草枕よ。

意訳

夫が生きていたころの旅は、本当の旅とは言えなかった。今こうしてひとりで涙に濡れる草枕こそ、本当の旅のわびしさなのだ。

語釈・文法注

和歌

作者: 赤染衛門（あかぞめえもん）　生没年未詳（十世紀後半〜十一世紀半ば）
赤染時用の娘。大江匡衡の妻。藤原道長の妻倫子と上東門院彰子に仕えた。『栄花物語』正編の作者とされる。中古三十六歌仙の一人。
出典: 『新古今和歌集』巻第十・羇旅歌・923番
歌体: 短歌
状況: 詞書「賴み侍りける人におくれて後、初瀨に詣でゝ、夜とまりたりける所に、草をむすびて枕にせよとて、人のたび侍りければ、よみ侍りける」（頼りにしていた夫に先立たれた後、初瀬に参詣して、夜泊まった所で、草を結んで枕にしなさいといって人がくれましたので、詠みました歌）。

修辞

三句切れ: 三句切れ。
体言止め: 体言止め。

解説

赤染衛門の歌。夫は大江匡衡。底本は第二句を「旅と旅とも」とするが、「旅は旅とも」とする本もある。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、169頁（コマ94）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02