新古今和歌集　巻第九　離別歌　889番

かりそめの

藤原俊成（ふじわらのとしなり（しゅんぜい））

かりそめの旅の別れと、こらえているけれども、老いた身は、涙もとどめることができない。

場面イラスト（準備中）

作者: 皇太后宮大夫俊成（藤原俊成）

1題だい題だいだいしらずしらずしらず詞書
2かりそめのかりそめのかりそめの初句
3旅たび旅たびたびののの別わか別わかわかれとれとれと二句
4忍しの忍しのしのぶれどぶれどぶれど三句
5老お老おおいはいはいは淚なみだ淚なみだなみだももも四句
6えこそえこそえこそ止とど止とどとどめねめねめね結句

現代語訳

かりそめの旅の別れと、こらえているけれども、老いた身は、涙もとどめることができない。

意訳

一時の旅の別れなのだからと涙をこらえているけれど、年老いた身には、涙をとどめることなどとてもできない。

語釈・文法注

忍ぶれど: こらえているけれど。
えこそ〜ね: 〜できない。

和歌

作者: 藤原俊成（ふじわらのとしなり（しゅんぜい））　1114–1204
藤原定家の父。『千載和歌集』を撰び、歌論書『古来風体抄』を著した。余情と「幽玄」を重んじる歌風で、御子左家の歌学の基礎を築き、新古今時代の歌人たちを導いた。法名は釈阿。
出典: 『新古今和歌集』巻第九・離別歌・889番
歌体: 短歌
状況: 題しらず（詠まれた事情は伝わらない）。

解説

俊成の歌。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、162頁（コマ91）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02