新古今和歌集　巻第九　離別歌　890番

別れにし

祝部成仲（はふりべのなりなか）

別れた人は、またも見られるだろうか。三輪の山の杉ではないが、過ぎ去った昔を今にしたいものだ。

場面イラスト（準備中）

詞書: 「題しらず」（前の歌と同じ詞書）
作者: 祝部成仲

1別わか別わかわかれにしれにしれにし初句
2人ひと人ひとひとははは又また又またまたもやもやもや二句
3みわのみわのみわの山やま山やまやま三句
4すぎにしすぎにしすぎにし方かた方かたかたををを四句
5今いま今いまいまになさばやになさばやになさばや結句

現代語訳

別れた人は、またも見られるだろうか。三輪の山の杉ではないが、過ぎ去った昔を今にしたいものだ。

意訳

別れていった人に、もう一度会えるだろうか。三輪の山の杉の名のように、過ぎ去ってしまった昔を、今に取り戻したい。

語釈・文法注

みわ: 「見わ（見る）」と「三輪」を掛ける。
すぎ: 「杉」と「過ぎ」を掛ける。
ばや: 〜したい。

和歌

作者: 祝部成仲（はふりべのなりなか）　1099–1191
近江の日吉社の神職（禰宜）。歌林苑の歌人と交わり、多くの歌合に出詠した。
出典: 『新古今和歌集』巻第九・離別歌・890番
歌体: 短歌
状況: 題しらず（詠まれた事情は伝わらない）。

修辞

掛詞: 「みわ」に「見わ」と「三輪」、「すぎ」に「杉」と「過ぎ」。

解説

成仲の歌。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、162頁（コマ91）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02