新古今和歌集　巻第九　離別歌　888番

歸り來む

道因法師（どういんほうし）

帰ってくる時を約束しようと思うけれども、老いてしまった身こそ、定めがたいものだ。

場面イラスト（準備中）

作者: 道因法師

1遠とほ遠とほとおききき所ところ所ところところへへへまかりけるまかりけるまかりける時とき時ときとき、、、師光もろみつ師光もろみつもろみつ餞はなむけ餞はなむけはなむけししし侍はべ侍はべはべりけるによめるりけるによめるりけるによめる詞書
2歸かへ歸かへかえりりり來こ來ここむむむ初句
3程ほど程ほどほどををを契ちぎ契ちぎちぎらむとらむとらむと二句
4思おも思おもおもへどもへどもえども三句
5老お老おおいぬるいぬるいぬる身み身みみこそこそこそ四句
6定さだ定さださだめがたけれめがたけれめがたけれ結句

現代語訳

〔詞書〕遠い所へ下った時、師光が餞別の宴をしました時に詠んだ歌。

帰ってくる時を約束しようと思うけれども、老いてしまった身こそ、定めがたいものだ。

意訳

いつ帰るか約束したいと思うけれど、年老いたこの身は、いつまで生きていられるか定めがたい。

語釈・文法注

和歌

作者: 道因法師（どういんほうし）　1090–1182?
俗名は藤原敦頼。出家後も和歌に打ちこみ、九十歳を過ぎても歌合に出詠したという。
出典: 『新古今和歌集』巻第九・離別歌・888番
歌体: 短歌
状況: 詞書「遠き所へまかりける時、師光餞し侍りけるによめる」（遠い所へ下った時、師光が餞別の宴をしました時に詠んだ歌）。

修辞

字余り: 第二句。

解説

道因の歌。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、162頁（コマ91）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02