新古今和歌集　巻第九　離別歌　865番

衣川

源重之（みなもとのしげゆき）

衣川よ、見慣れた人との別れには、袂まで浪が立つことだ。

場面イラスト（準備中）

作者: 源重之

1題だい題だいだいしらずしらずしらず詞書
2衣ころも衣ころもころも川がは川がはがわ初句
3みなれしみなれしみなれし人ひと人ひとひとののの二句
4別わか別わかわかれにれにれにははは三句
5袂たもと袂たもとたもとまでこそまでこそまでこそ四句
6浪なみ浪なみなみははは立た立たたちけれちけれちけれ結句

現代語訳

衣川よ、見慣れた人との別れには、袂まで浪が立つことだ。

意訳

衣川の水に慣れ親しんだように、見慣れたあなたとの別れには、衣の袂にまで涙の浪が立つ。

語釈・文法注

衣川: 陸奥国の川。「衣」を掛ける。
みなれし: 「見慣れし」と「水馴れし」を掛ける。

和歌

作者: 源重之（みなもとのしげゆき）　?–1000?
清和天皇の曽孫。相模権守などの地方官を歴任し、陸奥で没した。冷泉天皇の東宮時代に献上した「重之百首」は、現存最古の百首歌とされる。三十六歌仙の一人。
出典: 『新古今和歌集』巻第九・離別歌・865番
歌体: 短歌
状況: 題しらず（詠まれた事情は伝わらない）。

修辞

掛詞: 「みなれ」に「見慣れ」と「水馴れ」。
縁語: 「衣」「袂」「浪」。

解説

源重之の歌。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、157頁（コマ88）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02