新古今和歌集 巻第九 離別歌 864番
これやさは
これがそれでは、雲の果てで織ると聞く、裁つことを知らない天の羽衣なのか。
場面イラスト（準備中）
現代語訳
〔詞書〕返歌。
これがそれでは、雲の果てで織ると聞く、裁つことを知らない天の羽衣なのか。
意訳
いただいたこの衣は、それでは、雲の果てで織るという、裁ち縫いの跡のない天人の羽衣なのでしょうか。
語釈・文法注
- 雲のはたて
- 雲の果て。「機（はた）」を響かせる。
- 天の羽衣
- 天人の衣。縫い目がないとされた。
和歌
- 作者
- 寂昭（じゃくしょう） 962?–1034
俗名大江定基。三河守のとき愛人の死をきっかけに出家した。長保五年（1003年）に宋に渡り、彼の地で没した。 - 出典
- 『新古今和歌集』巻第九・離別歌・864番
- 歌体
- 短歌
- 状況
- 詞書「かへし」（返歌）。
修辞
- 掛詞
- 「たつ」に「裁つ」と「発つ」。
- 体言止め
- 体言止め。
解説
寂昭の歌。寂昭は大江定基。出家して宋に渡り、彼の地で没した。
関連
出典
- 底本
- 『新古今集』 短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、157頁（コマ88）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
- 更新日