新古今和歌集 巻第九 離別歌 862番
逢坂の
逢坂の関にわが家がなかったならば、別れていく人は、再会を頼みにしないだろうに。
場面イラスト（準備中）
現代語訳
〔詞書〕逢坂の関に近いあたりに住んでおりました時、遠い所に下る人に、餞別の宴をしまして。
逢坂の関にわが家がなかったならば、別れていく人は、再会を頼みにしないだろうに。
意訳
もし私の家が逢坂の関のそばになかったら、別れていく人は、また逢えることを頼みにしなかったでしょう。逢坂という名があるからこそ、再会を期待できるのです。
語釈・文法注
- 逢坂の関
- 山城国と近江国の境の関。「逢ふ」を掛ける。
和歌
- 作者
- 藤原兼輔（ふじわらのかねすけ） 877–933
藤原利基の子。中納言に至った。賀茂川の堤に邸があったので堤中納言と呼ばれた。紫式部の曽祖父。三十六歌仙の一人。 - 出典
- 『新古今和歌集』巻第九・離別歌・862番
- 歌体
- 短歌
- 状況
- 詞書「逢坂の關近きわたりに住み侍りけるに、遠き所にまかりける人に、餞し侍りて」（逢坂の関に近いあたりに住んでおりました時、遠い所に下る人に、餞別の宴をしまして）。
修辞
- 反実仮想
- 反実仮想。
解説
兼輔の歌。
関連
出典
- 底本
- 『新古今集』 短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、157頁（コマ88）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
- 更新日