新古今和歌集　巻第九　離別歌　863番

きならせと

読人しらず（よみびとしらず）

着慣らしてほしいと思ったのに、旅衣を裁つ日も、旅立つ日も知らないでいてしまったことだ。

場面イラスト（準備中）

作者: 讀人しらず（読人しらず）

1寂昭上人じやくせうしやうにん寂昭上人じやくせうしやうにんじゃくしょうしょうにん入唐につたう入唐につたうにっとうししし侍はべ侍はべはべりけるにりけるにりけるに、、、裝束さうぞく裝束さうぞくしょうぞくおくりけるにおくりけるにおくりけるに、、、立た立たたちけるちけるちけるををを知し知ししらでらでらで追お追おおひてつかはしけるひてつかはしけるいてつかわしける詞書
2きならせときならせときならせと初句
3思おも思おもおもひしものひしものいしものををを二句
4旅衣たびごろも旅衣たびごろもたびごろも三句
5たつたつたつ日ひ日ひひももも知し知ししらずらずらず四句
6なりにけるかななりにけるかななりにけるかな結句

現代語訳

〔詞書〕寂昭上人が宋に渡りました時に、装束を贈りましたが、出発したのを知らずに、追いかけて贈った歌。

着慣らしてほしいと思ったのに、旅衣を裁つ日も、旅立つ日も知らないでいてしまったことだ。

意訳

この旅衣を着慣らしてほしいと思っていたのに、衣を仕立てているうちに、あなたが旅立つ日も知らないで過ぎてしまった。

語釈・文法注

入唐: 中国へ渡ること。寂昭は長保五年（1003年）に宋に渡った。
たつ: 衣を「裁つ」と「発つ」を掛ける。

和歌

作者: 読人しらず（よみびとしらず）
作者の名が伝わらない歌。『新古今和歌集』では、『万葉集』の歌や古い歌集から採った歌、伝承の歌などが多い。
出典: 『新古今和歌集』巻第九・離別歌・863番
歌体: 短歌
状況: 詞書「寂昭上人入唐し侍りけるに、裝束おくりけるに、立ちけるを知らで追ひてつかはしける」（寂昭上人が宋に渡りました時に、装束を贈りましたが、出発したのを知らずに、追いかけて贈った歌）。

修辞

掛詞: 「たつ」に「裁つ」と「発つ」。

解説

作者未詳。底本は第四句を「たつ日も知らず」とするが、「たつ日を知らず」とする本もある。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、157頁（コマ88）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02