新古今和歌集　巻第九　離別歌　860番

秋霧の

大中臣能宣（おおなかとみのよしのぶ）

秋霧の立つころ旅立つ時の旅衣を、朝起きて見てください。露ほどのわずかな形見ではあっても。

場面イラスト（準備中）

作者: 大中臣能信朝臣（大中臣能宣）

1田舍ゐなか田舍ゐなかいなかへへへまかりけるまかりけるまかりける人ひと人ひとひとににに旅衣たびごろも旅衣たびごろもたびごろも遣つかは遣つかはつかわすとてすとてすとて詞書
2秋霧あきぎり秋霧あきぎりあきぎりののの初句
3立た立たたつつつ旅たび旅たびたびごろもごろもごろも二句
4おきておきておきて見み見みみよよよ三句
5露つゆ露つゆつゆばかりなるばかりなるばかりなる四句
6形見かたみ形見かたみかたみなりともなりともなりとも結句

現代語訳

〔詞書〕田舎へ下る人に、旅の衣を贈るといって。

秋霧の立つころ旅立つ時の旅衣を、朝起きて見てください。露ほどのわずかな形見ではあっても。

意訳

秋霧の立つころに旅立つあなたへ、この旅衣を贈ります。朝起きるたびに見てください。露ほどのささやかな形見ではありますが。

語釈・文法注

たつ: 霧が「立つ」と「発つ」、衣を「裁つ」を掛ける。
おきて: 「起きて」と露が「置き」を掛ける。

和歌

作者: 大中臣能宣（おおなかとみのよしのぶ）　921–991
伊勢神宮の祭主。梨壺の五人の一人として『後撰和歌集』の撰集にあたった。三十六歌仙の一人。
出典: 『新古今和歌集』巻第九・離別歌・860番
歌体: 短歌
状況: 詞書「田舍へまかりける人に旅衣遣すとて」（田舎へ下る人に、旅の衣を贈るといって）。

修辞

掛詞: 「たつ」に「立つ」「発つ」「裁つ」、「おき」に「起き」と「置き」。
縁語: 「霧」「露」「置き」。

解説

能宣の歌。底本は作者名を「大中臣能信朝臣」と刷る。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、156頁（コマ88）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02