新古今和歌集　巻第八　哀傷歌　855番

墨染の

具平親王（ともひらしんのう）

墨染の袖は、空の七夕に貸すわけでもないのに、絞りきれないほど露がこぼれる。

場面イラスト（準備中）

作者: 中務卿具平親王（具平親王）

1母はは母ははははののの女御にようご女御にようごにょうごかくれかくれかくれ侍はべ侍はべはべりてりてりて、、、七月七日ふみづきなぬか七月七日ふみづきなぬかふみづきなのかよみよみよみ侍はべ侍はべはべりけるりけるりける詞書
2墨染すみぞめ墨染すみぞめすみぞめののの初句
3袖そで袖そでそでははは空そら空そらそらにもにもにも二句
4かさなくにかさなくにかさなくに三句
5しぼりもあへずしぼりもあへずしぼりもあえず四句
6露つゆ露つゆつゆぞこぼるゝぞこぼるゝぞこぼるる結句

現代語訳

〔詞書〕母の女御が亡くなりまして、七月七日に詠みました歌。

墨染の袖は、空の七夕に貸すわけでもないのに、絞りきれないほど露がこぼれる。

意訳

七夕の今日、墨染の袖を空の星に貸すわけでもないのに、袖は絞りきれないほどの涙の露でこぼれるばかりだ。

語釈・文法注

空にも貸さなくに: 七夕に衣を貸す習いをふまえる。

和歌

作者: 具平親王（ともひらしんのう）　964–1009
村上天皇の皇子。中務卿を務めた。博学で詩歌にすぐれ、後中書王と呼ばれた。
出典: 『新古今和歌集』巻第八・哀傷歌・855番
歌体: 短歌
状況: 詞書「母の女御かくれ侍りて、七月七日よみ侍りける」（母の女御が亡くなりまして、七月七日に詠みました歌）。

解説

具平親王の歌。母は村上天皇の女御荘子女王。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、155頁（コマ87）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02