古典ライブラリーkotenlibrary
古典ライブラリー

新古今和歌集　巻第八　哀傷歌　854番

悔しくぞ

藤原季縄（ふじわらのすえなわ）

悔しいことに、またの時に会おうと約束したことだ。今日が限りと言えばよかったのに。

作者
藤原季繩（藤原季縄）
  1. 1病やまひ病やまひやまいにしづみてにしづみてにしずみて、、、久ひさ久ひさひさしくこもりゐてしくこもりゐてしくこもりいて侍はべ侍はべはべりけるがりけるがりけるが偶たまたま偶たまたまたまたまよろしうなりてよろしうなりてよろしゅうなりて、、、內うち內うちうちににに參まゐ參まゐまいりてりてりて、、、右大辨うだいべん右大辨うだいべんうだいべん公忠きんただ公忠きんただきんただ藏人くらうど藏人くらうどくろうどににに侍はべ侍はべはべりけるにりけるにりけるに逢あ逢ああひてひていて、、、又また又またまた明後日あさて明後日あさてあさてばかりばかりばかり參まゐ參まゐまいるべきよしるべきよしるべきよし申まう申まうもうしてまかりしてまかりしてまかり出い出いいでにけるまヽにでにけるまヽにでにけるまヽに、、、病やまひ病やまひやまい重おも重おもおもくなりてくなりてくなりて限かぎり限かぎりかぎりににに侍はべ侍はべはべりければりければりければ、、、公忠朝臣きんただのあそん公忠朝臣きんただのあそんきんただのあそんにつかはしけるにつかはしけるにつかわしける詞書
  2. 2悔くや悔くやくやしくぞしくぞしくぞ初句
  3. 3時とき時ときときににに逢あ逢ああはむとはむとわむと二句
  4. 4契ちぎ契ちぎちぎりけるりけるりける三句
  5. 5今日けふ今日けふきょうをををかぎりとかぎりとかぎりと四句
  6. 6言い言いいははわましものましものましものををを結句

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

〔詞書〕病に沈んで、長く引きこもっておりましたが、たまたま具合がよくなって、内裏に参上して、右大弁公忠がまだ蔵人でしたのに会って、またあさってごろ参上するつもりだと申して退出しましたが、そのまま病が重くなって臨終になりましたので、公忠朝臣に贈った歌。

悔しいことに、またの時に会おうと約束したことだ。今日が限りと言えばよかったのに。

意訳

またいつか会おうと約束したことが悔やまれる。あの日が最後だと知っていたなら、そう言っておけばよかった。

語釈・文法注

まし
〜すればよかったのに。

和歌

作者
藤原季縄（ふじわらのすえなわ）　?–919
藤原千乗の子。右近少将などを務めた。交野の少将と呼ばれた。
出典
『新古今和歌集』巻第八・哀傷歌・854番
歌体
短歌
状況
詞書「病にしづみて、久しくこもりゐて侍りけるが偶よろしうなりて、內に參りて、右大辨公忠藏人に侍りけるに逢ひて、又明後日ばかり參るべきよし申してまかり出でにけるまヽに、病重くなりて限に侍りければ、公忠朝臣につかはしける」（病に沈んで、長く引きこもっておりましたが、たまたま具合がよくなって、内裏に参上して、右大弁公忠がまだ蔵人でしたのに会って、またあさってごろ参上するつもりだと申して退出しましたが、そのまま病が重くなって臨終になりましたので、公忠朝臣に贈った歌）。

修辞

倒置
倒置。

解説

季縄の歌。底本は第二句を「時に逢はむと」とするが、「のちに逢はむと」とする本もある。

関連

出典

底本
『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、155頁（コマ87）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日