新古今和歌集 巻第八 哀傷歌 852番
年ふれば
年がたつと、こうもなるものだった。墨染の衣を着たこの人は、思っていたというその人なのか、そうではないのか。
場面イラスト（準備中）
現代語訳
〔詞書〕更衣が喪服姿で参上したのをご覧になって。
年がたつと、こうもなるものだった。墨染の衣を着たこの人は、思っていたというその人なのか、そうではないのか。
意訳
年月がたつと、こうも変わるものなのか。墨染の衣をまとったこの人は、かつて私が思いを寄せたあの人なのか、それとも違う人なのか。
語釈・文法注
- こは
- これは。
- てふ
- という。
和歌
- 作者
- 醍醐天皇（だいごてんのう） 885–930
第六十代天皇。その治世は「延喜の治」とたたえられた。紀貫之らに命じて最初の勅撰和歌集『古今和歌集』を撰ばせた。 - 出典
- 『新古今和歌集』巻第八・哀傷歌・852番
- 歌体
- 短歌
- 状況
- 詞書「更衣の服にてまゐれりけるを見給ひて」（更衣が喪服姿で参上したのをご覧になって）。
修辞
- 二句切れ
- 二句切れ。
解説
醍醐天皇の歌。
関連
出典
- 底本
- 『新古今集』 短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、154頁（コマ87）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
- 更新日