新古今和歌集　巻第八　哀傷歌　851番

白玉か

在原業平（ありわらのなりひら）

白玉か、何かと、あの人が尋ねた時に、露だと答えて、消えてしまえばよかったのに。

場面イラスト（準備中）

詞書: 「題しらず」（前の歌と同じ詞書）
作者: 在原業平朝臣（在原業平）

1白玉しらたま白玉しらたましらたまかかか初句
2何なに何なになにぞとぞとぞと人ひと人ひとひとののの二句
3問と問ととひしときひしときいしとき三句
4露つゆ露つゆつゆととと答こた答こたこたへてへてえて四句
5けなましものけなましものけなましものををを結句

現代語訳

白玉か、何かと、あの人が尋ねた時に、露だと答えて、消えてしまえばよかったのに。

意訳

「あれは真珠かしら、何かしら」とあの人が尋ねた時、「露だよ」と答えて、露のように私も消えてしまえばよかった。

語釈・文法注

白玉: 真珠。
けなまし: 消えてしまえばよかった。

和歌

作者: 在原業平（ありわらのなりひら）　825–880
平城天皇の皇子阿保親王の子。右近衛権中将などを務め、「在五中将」と呼ばれた。仮名序は「その心餘りて詞たらず」と評する。『伊勢物語』の主人公「昔男」のモデルとされる。六歌仙・三十六歌仙の一人。
出典: 『新古今和歌集』巻第八・哀傷歌・851番
歌体: 短歌
状況: 題しらず（詠まれた事情は伝わらない）。

修辞

反実仮想: 反実仮想。

解説

業平の歌。『伊勢物語』第六段（芥川）の歌。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、154頁（コマ87）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02