新古今和歌集　巻第八　哀傷歌　836番

尋ねきて

寂蓮法師（じゃくれんほうし）

訪ねてきて、どれほどあわれと眺めていることだろう。主のいなくなった山の峰の白雲を。

場面イラスト（準備中）

作者: 寂蓮法師

1前參議敎長さきのさんぎのりなが前參議敎長さきのさんぎのりながさきのさんぎのりなが、、、高野かうや高野かうやこうやににに籠こも籠こもこもりゐてりゐてりいて侍はべ侍はべはべりけるがりけるがりけるが、、、病やまひ病やまひやまいかぎりになりぬとかぎりになりぬとかぎりになりぬと聞き聞きききてきてきて、、、賴輔卿よりすけのきやう賴輔卿よりすけのきやうよりすけのきょうまかりけるまかりけるまかりける程ほど程ほどほどににに、、、身み身みみまかりぬとまかりぬとまかりぬと聞き聞きききてつかはしけるきてつかはしけるきてつかわしける詞書
2尋たづ尋たづたずねきてねきてねきて初句
3いかにあはれといかにあはれといかにあわれと二句
4眺なが眺ながながむらむむらむむらむ三句
5跡あと跡あとあとなきなきなき山やま山やまやまののの四句
6峰みね峰みねみねののの白雲しらくも白雲しらくもしらくも結句

現代語訳

〔詞書〕前参議教長が高野山にこもっておりましたが、病が重くなったと聞いて、頼輔卿が出かけたところ、その途中で亡くなったと聞いて贈った歌。

訪ねてきて、どれほどあわれと眺めていることだろう。主のいなくなった山の峰の白雲を。

意訳

はるばる訪ねて行って、どれほど悲しい思いで眺めておられるでしょう。主の跡かたもなくなった山の峰にかかる白雲を。

語釈・文法注

跡なき: 跡かたもない。故人がいないこと。

和歌

作者: 寂蓮法師（じゃくれんほうし）　1139?–1202
俗名は藤原定長。藤原俊成の甥で養子となったが、定家が生まれると出家した。『新古今和歌集』の撰者に選ばれたが、完成前に没した。「三夕の歌」の一首「さびしさはその色としもなかりけり」で知られる。
出典: 『新古今和歌集』巻第八・哀傷歌・836番
歌体: 短歌
状況: 詞書「前參議敎長、高野に籠りゐて侍りけるが、病かぎりになりぬと聞きて、賴輔卿まかりける程に、身まかりぬと聞きてつかはしける」（前参議教長が高野山にこもっておりましたが、病が重くなったと聞いて、頼輔卿が出かけたところ、その途中で亡くなったと聞いて贈った歌）。

修辞

三句切れ: 三句切れ。
体言止め: 体言止め。

解説

寂蓮の歌。頼輔は教長の弟。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、151頁（コマ85）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02