新古今和歌集　巻第八　哀傷歌　828番

限りなき

藤原俊成（ふじわらのとしなり（しゅんぜい））

限りない悲しみの、夢のような中にいるあなたを、驚かすまいと、嘆いてきたことだ。

場面イラスト（準備中）

作者: 皇太后宮大夫俊成（藤原俊成）

1權中納言道家ごんちゆうなごんみちいへ權中納言道家ごんちゆうなごんみちいへごんちゅうなごんみちいえののの母はは母ははははかくれかくれかくれ侍はべ侍はべはべりにけるりにけるりにける秋あき秋あきあき、、、攝政太政大臣せつしやうだいじやうだいじん攝政太政大臣せつしやうだいじやうだいじんせっしょうだいじょうだいじんののの許もと許もともとににに遣つかは遣つかはつかわしけるしけるしける詞書
2限かぎ限かぎかぎりなきりなきりなき初句
3思おも思おもおもひのひのいの程ほど程ほどほどののの二句
4夢ゆめ夢ゆめゆめののの中なか中なかなかははは三句
5おどろかさじとおどろかさじとおどろかさじと四句
6歎なげ歎なげなげきこしかなきこしかなきこしかな結句

現代語訳

〔詞書〕権中納言道家の母が亡くなりました秋、摂政太政大臣のもとに贈った歌。

限りない悲しみの、夢のような中にいるあなたを、驚かすまいと、嘆いてきたことだ。

意訳

奥方を亡くされた限りない悲しみに、夢のような日々を送っておられるあなたを、お見舞いの言葉で驚かせまいと、ひそかに嘆いておりました。

語釈・文法注

おどろかす: 目を覚まさせる。驚かす。

和歌

作者: 藤原俊成（ふじわらのとしなり（しゅんぜい））　1114–1204
藤原定家の父。『千載和歌集』を撰び、歌論書『古来風体抄』を著した。余情と「幽玄」を重んじる歌風で、御子左家の歌学の基礎を築き、新古今時代の歌人たちを導いた。法名は釈阿。
出典: 『新古今和歌集』巻第八・哀傷歌・828番
歌体: 短歌
状況: 詞書「權中納言道家の母かくれ侍りにける秋、攝政太政大臣の許に遣しける」（権中納言道家の母が亡くなりました秋、摂政太政大臣のもとに贈った歌）。

修辞

字余り: 第三句。

解説

俊成の歌。道家の母は良経の妻。底本は第二・三句を「思ひの程の夢の中は」とするが、「思ひのほかの夢のうちは」とする本もある。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、150頁（コマ85）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02