新古今和歌集　巻第八　哀傷歌　827番

有栖川

源雅定（みなもとのまささだ）

有栖川の同じ流れは変わらないけれど、見た昔の面影は忘れられない。

場面イラスト（準備中）

1禎子內親王ていしないしんわう禎子內親王ていしないしんわうていしないしんのうかくれかくれかくれ給たま給たまたまひてひていて後のち後のちのち、、、懷子內親王くわいしないしんわう懷子內親王くわいしないしんわうかいしないしんのうかはりゐかはりゐかわりい侍はべ侍はべはべりぬとりぬとりぬと聞き聞きききてきてきて、、、まかりてまかりてまかりて見み見みみればればれば、、、何なに何なになに事こと事ことこともかはらぬやうにもかはらぬやうにもかわらぬように侍はべ侍はべはべりけるもりけるもりけるも、、、いとゞいとゞいとど昔むかし昔むかしむかし思おも思おもおもひひい出い出いいでられてでられてでられて、、、女房にようばう女房にようばうにようぼうににに申まう申まうもうししし侍はべ侍はべはべりけるりけるりける詞書
2有栖川ありすがは有栖川ありすがはありすがわ初句
3おなじおなじおなじ流ながれ流ながれながれははは二句
4かはらねどかはらねどかわらねど三句
5見み見みみしやしやしや昔むかし昔むかしむかしののの四句
6かげぞかげぞかげぞ忘わす忘わすわすれぬれぬれぬ結句

現代語訳

〔詞書〕禎子内親王がお亡くなりになった後、懐子内親王が代わって入られたと聞いて、出かけて見ると、何事も変わらないようでしたのも、いっそう昔が思い出されて、女房に申しました歌。

有栖川の同じ流れは変わらないけれど、見た昔の面影は忘れられない。

意訳

有栖川の流れは昔と変わらない。けれども、かつてここで見た昔の人の面影は、忘れることができない。

語釈・文法注

作者: 源雅定（みなもとのまささだ）　1094–1162
源雅実の子。右大臣に至った。中院家の祖。
出典: 『新古今和歌集』巻第八・哀傷歌・827番
歌体: 短歌
状況: 詞書「禎子內親王かくれ給ひて後、懷子內親王かはりゐ侍りぬと聞きて、まかりて見れば、何事もかはらぬやうに侍りけるも、いとゞ昔思ひ出でられて、女房に申し侍りける」（禎子内親王がお亡くなりになった後、懐子内親王が代わって入られたと聞いて、出かけて見ると、何事も変わらないようでしたのも、いっそう昔が思い出されて、女房に申しました歌）。

雅定の歌。

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、149頁（コマ84）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02