新古今和歌集　巻第八　哀傷歌　806番

尋ねても

馬内侍（うまのないし）

尋ねても、筆跡はこうして残っていても、その筆の主の行方も知らない昔のことなのだった。

場面イラスト（準備中）

作者: 馬内侍

1齋宮さいくう齋宮さいくうさいくう女御にようご女御にようごにょうごののの許もと許もともとにてにてにて、、、先帝せんだい先帝せんだいせんだいのかゝせのかゝせのかかせ給たま給たまたまへりけるへりけるえりける草子さうし草子さうしそうしををを見み見みみ侍はべ侍はべはべりてりてりて詞書
2尋たづ尋たづたずねてもねてもねても初句
3跡あと跡あとあとはははかくてもかくてもかくても二句
4水莖みづくき水莖みづくきみずくきののの三句
5行方ゆくへ行方ゆくへゆくえももも知し知ししらぬらぬらぬ四句
6昔むかし昔むかしむかしなりけりなりけりなりけり結句

現代語訳

〔詞書〕斎宮女御のもとで、先帝がお書きになった草子を見まして。

尋ねても、筆跡はこうして残っていても、その筆の主の行方も知らない昔のことなのだった。

意訳

先帝のお書きになった筆跡はこうして残っているけれど、その方はもう、行方も知れない遠い昔の人となってしまった。

語釈・文法注

水茎: 筆。筆跡。
かくても: こうしてあっても。「書く」を響かせる。

和歌

作者: 馬内侍（うまのないし）　生没年未詳（十世紀末〜十一世紀初め）
源時明の娘。斎宮女御徽子、円融天皇の中宮媓子、のち中宮定子らに仕えた。中古三十六歌仙の一人。
出典: 『新古今和歌集』巻第八・哀傷歌・806番
歌体: 短歌
状況: 詞書「齋宮女御の許にて、先帝のかゝせ給へりける草子を見侍りて」（斎宮女御のもとで、先帝がお書きになった草子を見まして）。

修辞

掛詞: 「かく」に「斯く」と「書く」。

解説

馬内侍の歌。先帝は村上天皇。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、145頁（コマ82）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02