新古今和歌集　巻第八　哀傷歌　805番

手すさびの

土御門右大臣女（つちみかどのうだいじんのむすめ）

手すさびのはかない筆跡と見たけれど、長く残る形見になってしまったことだ。

場面イラスト（準備中）

作者: 土御門右大臣女

1右大將うだいしやう右大將うだいしやううだいしょう通房みちふさ通房みちふさみちふさ身み身みみまかりてまかりてまかりて後のち後のちのち、、、手習てなら手習てならてならひすさびてひすさびてひすさびて侍はべ侍はべはべりけるりけるりける扇あふぎ扇あふぎおうぎををを見み見みみ出いだ出いだいだしてよみしてよみしてよみ侍はべ侍はべはべりけるりけるりける詞書
2手て手ててすさびのすさびのすさびの初句
3はかなきはかなきはかなき跡あと跡あとあとととと二句
4見み見みみしかどもしかどもしかども三句
5長なが長ながながききき形かた形かたかた身み身みみににに四句
6なりにけるかななりにけるかななりにけるかな結句

現代語訳

〔詞書〕右大将通房が亡くなった後、手すさびに書いていた扇を見つけて詠みました歌。

手すさびのはかない筆跡と見たけれど、長く残る形見になってしまったことだ。

意訳

慰みに書き散らしたはかない筆跡だと思っていたのに、それがいつまでも残る形見になってしまった。

語釈・文法注

手すさび: 手慰み。
形身: 形見。底本の表記。

和歌

作者: 土御門右大臣女（つちみかどのうだいじんのむすめ）　生没年未詳（十一世紀）
源師房の娘。藤原通房の妻。
出典: 『新古今和歌集』巻第八・哀傷歌・805番
歌体: 短歌
状況: 詞書「右大將通房身まかりて後、手習ひすさびて侍りける扇を見出してよみ侍りける」（右大将通房が亡くなった後、手すさびに書いていた扇を見つけて詠みました歌）。

解説

土御門右大臣女の歌。通房は藤原頼通の子で、長久五年（1044年）に二十歳で没した。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、144〜145頁（コマ82）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02