新古今和歌集　巻第八　哀傷歌　799番

命あれば

能因法師（のういんほうし）

命があるので、今年の秋も月は見た。けれども別れた人に会う夜はないことだ。

場面イラスト（準備中）

作者: 能因法師

1源みなもと源みなもとみなもと爲義朝臣ためよしのあそん爲義朝臣ためよしのあそんためよしのあそん身み身みみまかりにけるまかりにけるまかりにける又また又またまたののの年とし年としとし、、、月つき月つきつきををを見み見みみててて詞書
2命いのち命いのちいのちあればあればあれば初句
3今年ことし今年ことしことしののの秋あき秋あきあきももも二句
4月つき月つきつきははは見み見みみつつつ三句
5別わか別わかわかれしれしれし人ひと人ひとひとににに四句
6あふあふあう夜よ夜よよなきかななきかななきかな結句

現代語訳

〔詞書〕源為義朝臣が亡くなった翌年、月を見て。

命があるので、今年の秋も月は見た。けれども別れた人に会う夜はないことだ。

意訳

命があるから、今年の秋もこうして月を見ることができた。けれども、亡くなったあの人に会える夜は、もうないのだ。

語釈・文法注

和歌

作者: 能因法師（のういんほうし）　988–1050?
俗名は橘永愷（ながやす）。若くして出家し、諸国を旅して歌を詠んだ。歌枕を集めた『能因歌枕』を著した。中古三十六歌仙の一人。
出典: 『新古今和歌集』巻第八・哀傷歌・799番
歌体: 短歌
状況: 詞書「源爲義朝臣身まかりにける又の年、月を見て」（源為義朝臣が亡くなった翌年、月を見て）。

修辞

三句切れ: 三句切れ。

解説

能因の歌。底本は詞書を「源爲義朝臣」とするが、「源為善朝臣」とする本もある。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、143頁（コマ81）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02