新古今和歌集　巻第八　哀傷歌　788番

玉ゆらの

藤原定家（ふじわらのさだいえ（ていか））

ほんのしばらくも、露も涙もとどまらない。亡き人を恋しく思う宿の秋風に。

場面イラスト（準備中）

作者: 藤原定家朝臣（藤原定家）

1母はは母はははは身み身みみまかりにけるまかりにけるまかりにける秋あき秋あきあき、、、野分のわき野分のわきのわきしけるしけるしける日ひ日ひひ、、、もともともと住す住すすみみみ侍はべ侍はべはべりけるりけるりける所ところ所ところところにまかりてにまかりてにまかりて詞書
2玉たま玉たまたまゆらのゆらのゆらの初句
3露つゆ露つゆつゆももも淚なみだ淚なみだなみだももも二句
4とゞまらずとゞまらずとどまらず三句
5なきなきなき人ひと人ひとひと戀こ戀ここふるふるうる四句
6宿やど宿やどやどののの秋あき秋あきあき風かぜ風かぜかぜ結句

現代語訳

〔詞書〕母が亡くなった秋、野分が吹いた日に、もと住んでいました所に行って。

ほんのしばらくも、露も涙もとどまらない。亡き人を恋しく思う宿の秋風に。

意訳

野分の吹く日、亡き母の住んでいた家を訪れた。秋風に、草の露も私の涙も、ほんのしばらくもとどまらずにこぼれ落ちる。

語釈・文法注

たまゆら: ほんのしばらく。「玉」は露の縁語。

和歌

作者: 藤原定家（ふじわらのさだいえ（ていか））　1162–1241
藤原俊成の子。『新古今和歌集』の撰者の一人で、のち『新勅撰和歌集』を単独で撰び、『小倉百人一首』を選んだとされる。妖艶・有心の美を追求した新古今時代の代表的歌人。日記『明月記』、歌論書『近代秀歌』『毎月抄』がある。
出典: 『新古今和歌集』巻第八・哀傷歌・788番
歌体: 短歌
状況: 詞書「母身まかりにける秋、野分しける日、もと住み侍りける所にまかりて」（母が亡くなった秋、野分が吹いた日に、もと住んでいました所に行って）。

修辞

体言止め: 体言止め。

解説

定家の歌。定家の母は建久四年（1193年）に没した。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、141頁（コマ80）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02