新古今和歌集　巻第八　哀傷歌　789番

露をだに

藤原秀能（ふじわらのひでよし）

せめて露だけでも、今は形見の藤衣なのに、むなしくも袖を吹く嵐よ。

場面イラスト（準備中）

作者: 藤原秀能

1父ちち父ちちちち秀宗ひでむね秀宗ひでむねひでむね身み身みみまかりてのまかりてのまかりての秋あき秋あきあき、、、寄風懷舊かぜによするくわいきう寄風懷舊かぜによするくわいきうかぜによするかいきゅうといふことといふことということをををよみよみよみ侍はべ侍はべはべりけるりけるりける詞書
2露つゆ露つゆつゆをををだにだにだに初句
3今いま今いまいまはははかたみのかたみのかたみの二句
4藤衣ふぢごろも藤衣ふぢごろもふじごろも三句
5あだにもあだにもあだにも袖そで袖そでそでををを四句
6吹ふ吹ふふくくく嵐あらし嵐あらしあらしかなかなかな結句

現代語訳

〔詞書〕父秀宗が亡くなった年の秋、「寄風懐旧（風に寄する懐旧）」という題を詠みました歌。

せめて露だけでも、今は形見の藤衣なのに、むなしくも袖を吹く嵐よ。

意訳

今は父の形見として着る喪服の袖に、せめて涙の露だけでもとどめておきたい。それなのに嵐が、無情にも袖の露を吹き払っていく。

語釈・文法注

藤衣: 喪服。
あだに: むなしく。

和歌

作者: 藤原秀能（ふじわらのひでよし）　1184–1240
後鳥羽院の北面・西面の武士。和歌所の寄人として院に重んじられた。承久の乱で院方として戦い、のち出家して如願と号した。
出典: 『新古今和歌集』巻第八・哀傷歌・789番
歌体: 短歌
状況: 詞書「父秀宗身まかりての秋、寄風懷舊といふことをよみ侍りける」（父秀宗が亡くなった年の秋、「寄風懐旧（風に寄する懐旧）」という題を詠みました歌）。

修辞

体言止め: 体言止め。

解説

秀能の歌。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、141頁（コマ80）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02