新古今和歌集　巻第八　哀傷歌　775番

おくと見し

和泉式部（いずみしきぶ）

置いたと見た露もまだ残っていた。はかなく消えてしまった人を、何にたとえようか。

場面イラスト（準備中）

作者: 和泉式部

1小式部內侍こしきぶのないし小式部內侍こしきぶのないしこしきぶのないし、、、露つゆ露つゆつゆ置お置おおきたるきたるきたる萩はぎ萩はぎはぎ織お織おおりたるりたるりたる唐衣からぎぬ唐衣からぎぬからぎぬををを着き着ききててて侍はべ侍はべはべりけるりけるりけるををを、、、身み身みみ死まか死まかまかりてりてりて後のち後のちのち、、、上東門院じやうとうもんゐん上東門院じやうとうもんゐんじょうとうもんいんよりたづねさせよりたづねさせよりたずねさせ給たま給たまたまひひい詞書
2たるにたるにたるに、、、奉たてまつ奉たてまつたてまつるとてるとてるとて詞書
3おくとおくとおくと見み見みみししし初句
4露つゆ露つゆつゆもありけりもありけりもありけり二句
5はははかなくてかなくてかなくて三句
6消き消ききえにしえにしえにし人ひと人ひとひとををを四句
7何なに何なになににたとにたとにたとへむへむえむ結句

現代語訳

〔詞書〕小式部内侍が、露の置いた萩を織り出した唐衣を着ていましたのを、亡くなった後、上東門院からお尋ねになったので、差しあげるといって。

置いたと見た露もまだ残っていた。はかなく消えてしまった人を、何にたとえようか。

意訳

あの子の唐衣に織り出された萩の露は、まだ残っていた。露よりもはかなく消えてしまったあの子を、いったい何にたとえたらよいのだろう。

語釈・文法注

唐衣: 女房の正装の一番上に着る衣。

和歌

作者: 和泉式部（いずみしきぶ）　978?–?
大江雅致の娘。和泉守橘道貞の妻となり、のち冷泉天皇の皇子為尊親王・敦道親王との恋で知られる。中宮彰子に仕えた。情熱的な恋の歌が多く、『和泉式部日記』がある。娘は小式部内侍。
出典: 『新古今和歌集』巻第八・哀傷歌・775番
歌体: 短歌
状況: 詞書「小式部內侍、露置きたる萩織りたる唐衣を着て侍りけるを、身死りて後、上東門院よりたづねさせ給ひたるに、奉るとて」（小式部内侍が、露の置いた萩を織り出した唐衣を着ていましたのを、亡くなった後、上東門院からお尋ねになったので、差しあげるといって）。

修辞

二句切れ: 二句切れ。

解説

和泉式部の歌。小式部内侍は和泉式部の娘で、万寿二年（1025年）に早世した。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、138頁（コマ79）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02