新古今和歌集　巻第八　哀傷歌　765番

花見ては

藤原実定（ふじわらのさねさだ）

花を見ては、いっそう家路を急ぐ気にならない。待っているだろうと思う人もいないので。

場面イラスト（準備中）

作者: 後德大寺左大臣（藤原実定）

1公守朝臣きんもりのあそん公守朝臣きんもりのあそんきんもりのあそんののの母はは母はははは身み身みみ死まか死まかまかりてりてりて後のち後のちのちののの春はる春はるはる、、、法金剛院ほふこんがうゐん法金剛院ほふこんがうゐんほうこんごういんののの花はな花はなはなををを見み見みみててて詞書
2花はな花はなはな見み見みみてててははは初句
3いとゞいとゞいとど家路いへぢ家路いへぢいえじぞぞぞ二句
4急いそ急いそいそがれぬがれぬがれぬ三句
5待ま待ままつらむとつらむとつらむと思おも思おもおもふふう四句
6人ひと人ひとひとしなければしなければしなければ結句

現代語訳

〔詞書〕公守朝臣の母が亡くなった後の春、法金剛院の花を見て。

花を見ては、いっそう家路を急ぐ気にならない。待っているだろうと思う人もいないので。

意訳

花を見ても、いっそう家に帰りを急ぐ気になれない。家で私の帰りを待っていてくれる人は、もういないのだから。

語釈・文法注

法金剛院: 京都の花園にある寺。
急がれぬ: 急ぐ気になれない。「れ」は自発。

和歌

作者: 藤原実定（ふじわらのさねさだ）　1139–1191
右大臣藤原公能の子で、藤原俊成の甥。左大臣に至った。後徳大寺左大臣と呼ばれる。管絃にもすぐれ、『平家物語』には福原遷都の後に旧都を訪ねる逸話がある。
出典: 『新古今和歌集』巻第八・哀傷歌・765番
歌体: 短歌
状況: 詞書「公守朝臣の母身死りて後の春、法金剛院の花を見て」（公守朝臣の母が亡くなった後の春、法金剛院の花を見て）。

修辞

三句切れ: 三句切れ。
倒置: 倒置。

解説

実定の歌。公守は実定の子。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、135〜136頁（コマ77）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02