新古今和歌集　巻第八　哀傷歌　759番

櫻散る

藤原兼輔（ふじわらのかねすけ）

桜の散る春の終わりになってしまった。雨の晴れ間も知らない長雨のように、もの思いにふけっているうちに。

場面イラスト（準備中）

作者: 中納言兼輔（藤原兼輔）

1醍醐だいご醍醐だいごだいごののの帝みかど帝みかどみかど崩かく崩かくかくれれれ給たま給たまたまひてひていて後のち後のちのち、、、彌生やよひ彌生やよひやよいつごもりにつごもりにつごもりに三條右大臣さんでうのうだいじん三條右大臣さんでうのうだいじんさんじょうのうだいじんにつかはしけるにつかはしけるにつかわしける詞書
2櫻さくら櫻さくらさくら散ち散ちちるるる初句
3春はる春はるはるののの末すゑ末すゑすえにににははは二句
4なりにけりなりにけりなりにけり三句
5雨間あまま雨間あままあままももも知し知ししらぬらぬらぬ四句
6ながめせしまにながめせしまにながめせしまに結句

現代語訳

〔詞書〕醍醐天皇がお亡くなりになった後、三月の末日に、三条右大臣に贈った歌。

桜の散る春の終わりになってしまった。雨の晴れ間も知らない長雨のように、もの思いにふけっているうちに。

意訳

雨の晴れ間もなく降り続く長雨のように、帝を偲んで涙にくれ、もの思いに沈んでいるうちに、桜の散る春の終わりになってしまった。

語釈・文法注

雨間: 雨のやんでいる間。
ながめ: 「長雨」と「眺め（もの思い）」を掛ける。

和歌

作者: 藤原兼輔（ふじわらのかねすけ）　877–933
藤原利基の子。中納言に至った。賀茂川の堤に邸があったので堤中納言と呼ばれた。紫式部の曽祖父。三十六歌仙の一人。
出典: 『新古今和歌集』巻第八・哀傷歌・759番
歌体: 短歌
状況: 詞書「醍醐の帝崩れ給ひて後、彌生つごもりに三條右大臣につかはしける」（醍醐天皇がお亡くなりになった後、三月の末日に、三条右大臣に贈った歌）。

修辞

三句切れ: 三句切れ。
倒置: 倒置。
掛詞: 「ながめ」に「長雨」と「眺め」。

解説

兼輔の歌。醍醐天皇は延長八年（930年）九月に崩御。三条右大臣は藤原定方。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、134頁（コマ77）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02