新古今和歌集　巻第八　哀傷歌　760番

墨染の

藤原実方（ふじわらのさねかた）

墨染の衣を着ている、つらい世の花盛りに、時節を忘れても、花を折ってしまったことだ。

場面イラスト（準備中）

作者: 實方朝臣（藤原実方）

1正曆二年しやうりやくにねん正曆二年しやうりやくにねんしょうりゃくにねん諒闇りやうあん諒闇りやうあんりょうあんののの春はる春はるはる、、、櫻さくら櫻さくらさくらののの枝えだ枝えだえだにつけてにつけてにつけて道信朝臣みちのぶのあそん道信朝臣みちのぶのあそんみちのぶのあそんににに遺つかは遺つかはつかわしけるしけるしける詞書
2墨染すみぞめ墨染すみぞめすみぞめののの初句
3衣ころも衣ころもころもうきうきうき世よ世よよののの二句
4花はな花はなはな盛ざか盛ざかざかりりり三句
5ををおりりり忘わす忘わすわすれてもれてもれても四句
6折を折をおりてけるかなりてけるかなりてけるかな結句

現代語訳

〔詞書〕正暦二年、諒闇の春、桜の枝につけて道信朝臣に贈った歌。

墨染の衣を着ている、つらい世の花盛りに、時節を忘れても、花を折ってしまったことだ。

意訳

喪に服して墨染の衣を着ている、このつらい年の花盛り。喪中という時節も忘れて、つい桜の枝を折ってしまった。

語釈・文法注

諒闇: 天皇が父母の喪に服する期間。正暦二年（991年）、円融院の崩御による。
うき世: 「憂き世」に墨染の衣を「着」る意を響かせる。
をり: 「折（時節）」と「折り」を掛ける。

和歌

作者: 藤原実方（ふじわらのさねかた）　?–998
藤原定時の子。左近中将に至ったが、陸奥守として任地に下り、そこで没した。清少納言と親しかった。中古三十六歌仙の一人。
出典: 『新古今和歌集』巻第八・哀傷歌・760番
歌体: 短歌
状況: 詞書「正曆二年諒闇の春、櫻の枝につけて道信朝臣に遺しける」（正暦二年、諒闇の春、桜の枝につけて道信朝臣に贈った歌）。

修辞

掛詞: 「をり」に「折（時節）」と「折り」。

解説

実方の歌。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、134〜135頁（コマ77）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02