新古今和歌集　巻第七　賀歌　752番

大江山

藤原範兼（ふじわらののりかね）

大江山を越えて行く生野の末は遠いので、その道のように、道理の行われる世にも巡りあったことだ。

場面イラスト（準備中）

作者: 刑部卿範兼（藤原範兼）

1平治元年へいぢぐわんねん平治元年へいぢぐわんねんへいじがんねんののの大嘗會だいじやうゑ大嘗會だいじやうゑだいじょうえ主基方すきかた主基方すきかたすきかたののの辰日たつのひ辰日たつのひたつのひ參入さんにふ參入さんにふさんにゅう音聲おんじやう音聲おんじやうおんじょう生野いくの生野いくのいくのをををよめるよめるよめる詞書
2大江おほえ大江おほえおおえ山やま山やまやま初句
3こえていくこえていくこえていく野の野ののののの二句
4末すゑ末すゑすえとほみとほみとおみ三句
5道みち道みちみちあるあるある世よ世よよにもにもにも四句
6あひにけるかなあひにけるかなあいにけるかな結句

現代語訳

〔詞書〕平治元年の大嘗会で、主基方の辰の日の参入の音声の歌。生野を詠んだ歌。

大江山を越えて行く生野の末は遠いので、その道のように、道理の行われる世にも巡りあったことだ。

意訳

大江山を越えて行く生野の道は遠く続いている。その道のように、正しい道の行われる御代に巡りあうことができた。

語釈・文法注

大江山・生野: 丹波国の地名。
末とほみ: 末が遠いので。
道ある世: 道理の行われる世。

和歌

作者: 藤原範兼（ふじわらののりかね）　1107–1165
藤原能兼の子。刑部卿に至った。学者として知られ、歌学書『和歌童蒙抄』や歌枕の書『五代集歌枕』を著した。
出典: 『新古今和歌集』巻第七・賀歌・752番
歌体: 短歌
状況: 詞書「平治元年の大嘗會主基方の辰日參入音聲生野をよめる」（平治元年の大嘗会で、主基方の辰の日の参入の音声の歌。生野を詠んだ歌）。

修辞

掛詞: 「いく」に「行く」と「生野」。

解説

範兼の歌。平治元年（1159年）、二条天皇の大嘗会。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、132頁（コマ76）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02