新古今和歌集 巻第七 賀歌 732番
君が代に
わが君の御代に巡りあえたのは誰でもうれしいのに、花はその喜びを色にまで出してしまったことだ。
場面イラスト（準備中）
現代語訳
〔詞書〕二条院の御代、「花有喜色（花に喜びの色あり）」という題で人々が歌をお詠みした時に。
わが君の御代に巡りあえたのは誰でもうれしいのに、花はその喜びを色にまで出してしまったことだ。
意訳
わが君の御代に生まれあわせたことは誰にとってもうれしい。けれども花は、その喜びを人のように胸にしまわず、色にまで出して咲いている。
語釈・文法注
- 色に出づ
- 思いが表に現れる。
和歌
- 作者
- 藤原範兼（ふじわらののりかね） 1107–1165
藤原能兼の子。刑部卿に至った。学者として知られ、歌学書『和歌童蒙抄』や歌枕の書『五代集歌枕』を著した。 - 出典
- 『新古今和歌集』巻第七・賀歌・732番
- 歌体
- 短歌
- 状況
- 詞書「二條院の御時、花有喜色といふ心を人々つかうまつりけるに」（二条院の御代、「花有喜色（花に喜びの色あり）」という題で人々が歌をお詠みした時に）。
解説
範兼の歌。
関連
出典
- 底本
- 『新古今集』 短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、128頁（コマ74）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
- 更新日