新古今和歌集　巻第七　賀歌　733番

身にかへて

三河内侍（みかわのないし）

わが身に代えて、花も惜しむまい。わが君の御代に見るはずの春は、限りがないのだから。

場面イラスト（準備中）

作者: 三河内侍

1同おな同おなおなじじじ御時おほんとき御時おほんときおおんとき、、、南殿なでん南殿なでんなでんののの花はな花はなはなののの盛さか盛さかさかりにりにりに歌うた歌うたうたよめとよめとよめと仰おほ仰おほおおせられければせられければせられければ詞書
2身み身みみにかへてにかへてにかえて初句
3花はな花はなはなももも惜を惜をおしまじしまじしまじ二句
4君きみ君きみきみががが代よ代よよににに三句
5見み見みみるべきるべきるべき春はる春はるはるののの四句
6かぎりなければかぎりなければかぎりなければ結句

現代語訳

〔詞書〕同じ御代、南殿の桜の盛りに、歌を詠めと仰せになったので。

わが身に代えて、花も惜しむまい。わが君の御代に見るはずの春は、限りがないのだから。

意訳

わが身に代えてまで花を惜しむのはやめよう。わが君の御代は限りなく続き、これからも見られる春はいくらでもあるのだから。

語釈・文法注

南殿: 紫宸殿。前庭に左近の桜がある。

和歌

作者: 三河内侍（みかわのないし）　生没年未詳（十二世紀）
藤原為業（寂念）の娘。二条天皇に仕えた女房。
出典: 『新古今和歌集』巻第七・賀歌・733番
歌体: 短歌
状況: 詞書「同じ御時、南殿の花の盛りに歌よめと仰せられければ」（同じ御代、南殿の桜の盛りに、歌を詠めと仰せになったので）。

修辞

二句切れ: 二句切れ。
倒置: 倒置。

解説

三河内侍の歌。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、129頁（コマ74）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02