新古今和歌集　巻第七　賀歌　719番

山人の

藤原俊成（ふじわらのとしなり（しゅんぜい））

山人が菊を折る袖に香る菊の露は、うち払うだけでも千年を経るにちがいない。

場面イラスト（準備中）

作者: 皇太后宮大夫俊成（藤原俊成）

1文治六年ぶんぢろくねん文治六年ぶんぢろくねんぶんじろくねん、、、女御にようご女御にようごにょうご入内じゆだい入内じゆだいじゅだいののの屏風びやうぶ屏風びやうぶびょうぶののの歌うた歌うたうた詞書
2山人やまびと山人やまびとやまびとののの初句
3折を折をおるるる袖そで袖そでそでにほふにほふにおう二句
4菊きく菊きくきくののの露つゆ露つゆつゆ三句
5うちはらふにもうちはらふにもうちはらうにも四句
6千代ちよ千代ちよちよははは經へ經へへぬべしぬべしぬべし結句

現代語訳

〔詞書〕文治六年、女御が入内した時の屏風の歌。

山人が菊を折る袖に香る菊の露は、うち払うだけでも千年を経るにちがいない。

意訳

山に住む仙人が菊を折りとると、その袖に菊の露が香る。その露を払うほどのわずかな間にも、千年が過ぎてしまうことだろう。

語釈・文法注

山人: 山に住む人。仙人。

和歌

作者: 藤原俊成（ふじわらのとしなり（しゅんぜい））　1114–1204
藤原定家の父。『千載和歌集』を撰び、歌論書『古来風体抄』を著した。余情と「幽玄」を重んじる歌風で、御子左家の歌学の基礎を築き、新古今時代の歌人たちを導いた。法名は釈阿。
出典: 『新古今和歌集』巻第七・賀歌・719番
歌体: 短歌
状況: 詞書「文治六年、女御入内の屏風の歌」（文治六年、女御が入内した時の屏風の歌）。

解説

俊成の歌。仙境では時がたつのが早いという伝説（爛柯の故事など）をふまえる。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、126頁（コマ73）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02