古典ライブラリーkotenlibrary
古典ライブラリー

新古今和歌集　巻第七　賀歌　716番

千歲ふる

凡河内躬恒（おおしこうちのみつね）

千年を経た尾上の松は、秋風の音こそ変わるが、色は変わらない。

作者
躬恒（凡河内躬恒）
  1. 1題だい題だいだいしらずしらずしらず詞書
  2. 2千歲ちとせ千歲ちとせちとせふるふるふる初句
  3. 3尾上をのへ尾上をのへおのえののの松まつ松まつまつははは二句
  4. 4秋あき秋あきあき風かぜ風かぜかぜののの三句
  5. 5聲こゑ聲こゑこえこそかはれこそかはれこそかわれ四句
  6. 6色いろ色いろいろはははかはらずかはらずかわらず結句

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

千年を経た尾上の松は、秋風の音こそ変わるが、色は変わらない。

意訳

千年を経た山の頂の松は、秋になって吹く風の音こそ変わるが、その緑の色は少しも変わらない。

語釈・文法注

尾上
山の頂。
こそ〜かはれ
「こそ」の結びの已然形で、逆接で下に続く。

和歌

作者
凡河内躬恒（おおしこうちのみつね）　生没年未詳（九世紀末〜十世紀前半）
『古今和歌集』の撰者の一人。甲斐少目・和泉大掾など地方の下級官人を務めたが、歌才は宇多・醍醐両天皇に重んじられ、屏風歌や歌合で活躍した。貫之と並ぶ歌人とされる。三十六歌仙の一人。
出典
『新古今和歌集』巻第七・賀歌・716番
歌体
短歌
状況
題しらず（詠まれた事情は伝わらない）。

修辞

対句的表現
対句的表現。

解説

躬恒の歌。

関連

出典

底本
『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、125頁（コマ72）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日