新古今和歌集 巻第七 賀歌 714番
住の江の
住の江の浜の真砂を踏む鶴も、久しく続く足跡を残しているのだ。
場面イラスト（準備中）
現代語訳
〔詞書〕七条の后の宮の五十歳の祝いの屏風に添えた歌。
住の江の浜の真砂を踏む鶴も、久しく続く足跡を残しているのだ。
意訳
住の江の浜の砂を踏んで歩く鶴は、千年の寿命をもつ鳥。その足跡のように、后の宮の御代も久しく続いていくことだろう。
語釈・文法注
- 住の江
- 摂津国の歌枕。今の大阪市住吉区。
- 鶴
- 千年の寿命をもつめでたい鳥とされた。
- 跡
- 足跡。筆跡や先例の意も響く。
和歌
- 作者
- 伊勢（いせ） 872?–938?
伊勢守藤原継蔭の娘。宇多天皇の中宮温子に仕え、宇多天皇の皇子を産んだ。のち敦慶親王との間に娘の中務（歌人）を産んだ。『古今和歌集』に女性歌人として最も多い歌が入る。三十六歌仙の一人。 - 出典
- 『新古今和歌集』巻第七・賀歌・714番
- 歌体
- 短歌
- 状況
- 詞書「七條の后の宮の五十の賀の屏風に」（七条の后の宮の五十歳の祝いの屏風に添えた歌）。
解説
伊勢の歌。七条の后は宇多天皇の中宮藤原温子。底本は第三句を「ふむ鶴も」とするが、「ふむ鶴は」とする本もある。
関連
出典
- 底本
- 『新古今集』 短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、125頁（コマ72）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
- 更新日