新古今和歌集　巻第四　秋歌上　435番

大かたの

二条院讃岐（にじょういんのさぬき）

ふつうの秋の寝覚めがこれほど露っぽいのなら、ほかには誰の袖に、有明の月は映るのだろうか。

場面イラスト（準備中）

作者: 二條院讃岐（二条院讃岐）

1經房卿つねふさのきやう經房卿つねふさのきやうつねふさのきょうののの家いへ家いへいえののの歌合うたあはせ歌合うたあはせうたあわせににに、、、曉月げうげつ曉月げうげつぎょうげつののの心こころ心こころこころをををよめるよめるよめる詞書
2大おほ大おほおおかたのかたのかたの初句
3秋あき秋あきあきののの寢覺ねざめ寢覺ねざめねざめののの二句
4露つゆ露つゆつゆけくばけくばけくば三句
5またまたまた誰た誰たたががが袖そで袖そでそでににに四句
6ありありあり明あけ明あけあけののの月つき月つきつき結句

現代語訳

〔詞書〕経房卿の家の歌合で、「暁の月」の心を詠んだ歌。

ふつうの秋の寝覚めがこれほど露っぽいのなら、ほかには誰の袖に、有明の月は映るのだろうか。

意訳

秋の寝覚めは誰でも涙がちなものだ。それなら有明の月は、私の袖だけでなく、ほかに誰の袖に宿っているのだろう。

語釈・文法注

大かたの: 一般の、ふつうの。
あり明: 「（誰が袖に）有り」と「有明」の掛詞。

和歌

作者: 二条院讃岐（にじょういんのさぬき）　1141?–1217?
源頼政の娘。二条天皇に仕え、のち後鳥羽院の中宮宜秋門院に仕えた。「沖の石の讃岐」と呼ばれた。
出典: 『新古今和歌集』巻第四・秋歌上・435番
歌体: 短歌
状況: 詞書「經房卿の家の歌合に、曉月の心をよめる」（経房卿の家の歌合で、「暁の月」の心を詠んだ歌）。

修辞

掛詞: 「あり」に「有り」と「有明」を掛ける。
体言止め: 体言止め。

解説

二条院讃岐の歌。底本は初句を「大かたの」とするが、「おほかたに」とする本もある。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、76頁（コマ48）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02