新古今和歌集　巻第四　秋歌上　415番

ながめつゝ

殷富門院大輔（いんぷもんいんのたいふ）

もの思いにふけって眺めながら、思うにつけて濡れる袂であることよ。あと幾夜見られるだろうか、秋の夜の月を。

場面イラスト（準備中）

詞書: 「題しらず」（前の歌と同じ詞書）
作者: 殷富門院大輔

1ながめつゝながめつゝながめつつ初句
2思おも思おもおもふにふにうに濡ぬ濡ぬぬるゝるゝるる二句
3袂たもと袂たもとたもとかなかなかな三句
4幾いく幾いくいく夜よ夜よよかはかはかは見み見みみむむむ四句
5秋あき秋あきあきののの夜よ夜よよののの月つき月つきつき結句

現代語訳

もの思いにふけって眺めながら、思うにつけて濡れる袂であることよ。あと幾夜見られるだろうか、秋の夜の月を。

意訳

秋の月を眺めながら、あと幾晩この月を見られるだろうかと思うと、涙で袂が濡れる。

語釈・文法注

幾夜かは見む: 幾夜見るだろうか。

和歌

作者: 殷富門院大輔（いんぷもんいんのたいふ）　1131?–1200?
藤原信成の娘。後白河天皇の皇女殷富門院亮子内親王に仕えた女房。多作で知られ、「千首大輔」と呼ばれた。
出典: 『新古今和歌集』巻第四・秋歌上・415番
歌体: 短歌
状況: 題しらず（詠まれた事情は伝わらない）。

修辞

三句切れ: 三句切れ。

解説

殷富門院大輔の歌。底本は第二句を「思ふに濡るゝ」とするが、「思ふも濡るゝ」とする本もある。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、73頁（コマ46）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02