新古今和歌集　巻第四　秋歌上　410番

身に添へる

相模（さがみ）

わが身に添う影だと思って見ています、秋の月を。私の袖に映らない時はないのですから。

場面イラスト（準備中）

作者: 相模

1かへしかへしかへし詞書
2身み身みみににに添そ添そそへるへるえる初句
3影かげ影かげかげとこそとこそとこそ見み見みみれれれ二句
4秋あき秋あきあきののの月つき月つきつき三句
5袖そで袖そでそでにににうつらぬうつらぬうつらぬ四句
6折をり折をりおりしなければしなければしなければ結句

現代語訳

〔詞書〕返歌。

わが身に添う影だと思って見ています、秋の月を。私の袖に映らない時はないのですから。

意訳

秋の月は、私の身にいつも寄り添う影のようです。涙に濡れた袖に、月が映らない時はないのですから。

語釈・文法注

身に添へる影: 身に寄り添う影。

和歌

作者: 相模（さがみ）　生没年未詳（十一世紀）
相模守大江公資の妻だったことから相模と呼ばれた。のち一条天皇の皇女脩子内親王に仕えた。歌合で活躍した女房歌人。
出典: 『新古今和歌集』巻第四・秋歌上・410番
歌体: 短歌
状況: 詞書「かへし」（返歌）。

修辞

三句切れ: 三句切れ。

解説

相模の返歌。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、72頁（コマ46）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02