新古今和歌集　巻第四　秋歌上　406番

心こそ

源道済（みなもとのみちなり）

心がさまよい出てしまったことだ。秋の夜の夜更けの月を、ひとりで見た時から。

場面イラスト（準備中）

詞書: 「題しらず」（前の歌と同じ詞書）
作者: 源道濟（源道済）

1心こころ心こころこころこそこそこそ初句
2あくがれにけれあくがれにけれあくがれにけれ二句
3秋あき秋あきあきののの夜よ夜よよののの三句
4夜よ夜よよ深ぶか深ぶかぶかききき月つき月つきつきををを四句
5ひとりひとりひとり見み見みみしよりしよりしより結句

現代語訳

心がさまよい出てしまったことだ。秋の夜の夜更けの月を、ひとりで見た時から。

意訳

秋の夜更けにひとりで月を眺めてからというもの、心が体から離れてさまよい出てしまったかのようだ。

語釈・文法注

あくがれにけれ: 心がさまよい出てしまった。「こそ」の結びで已然形。

和歌

作者: 源道済（みなもとのみちなり）　?–1019
源方国の子。筑前守などを務め、大宰少弐として任地で没した。漢詩文にもすぐれた。中古三十六歌仙の一人。
出典: 『新古今和歌集』巻第四・秋歌上・406番
歌体: 短歌
状況: 題しらず（詠まれた事情は伝わらない）。

修辞

係り結び: 係り結び。
倒置法: 倒置法。

解説

道済の歌。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、71頁（コマ45）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02